廣東文學(xué)借“海上絲路”加快融入世界
為進(jìn)一步推動(dòng)廣東文學(xué)走出去，提升廣東文學(xué)的國(guó)際影響力，日前，應(yīng)摩洛哥作協(xié)與約旦作協(xié)邀請(qǐng)，由廣東省作家協(xié)會(huì)黨組書記、專職副主席張知干帶領(lǐng)的廣東作家代表團(tuán)一行赴摩洛哥、約旦開展交流活動(dòng)，開啟了廣東文學(xué)界“海上絲路”對(duì)外文學(xué)交流合作的新篇章。
此次交流活動(dòng)為廣東省對(duì)外文化交流重點(diǎn)項(xiàng)目。在摩洛哥，中摩作家舉行了文學(xué)座談會(huì)，回溯了“海上絲路”及中摩兩國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的交往歷史，分享了兩國(guó)文學(xué)創(chuàng)作上的藝術(shù)理念、思想及發(fā)展方向，探討了作家互訪、作品互譯、聯(lián)合翻譯發(fā)行作品、推動(dòng)文學(xué)交流等事宜。在約旦，廣東作協(xié)與約旦作協(xié)聯(lián)袂舉辦了首個(gè)在約舉行的“絲綢之路”主題文化研討會(huì)，引起熱烈反響，《憲章報(bào)》《言論報(bào)》及約旦國(guó)家電視臺(tái)、新華社等中約主流媒體紛紛予以了報(bào)道。
張知干表示，廣東在“海上絲綢之路”建設(shè)中占據(jù)著重要地位和獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。作為中國(guó)的“文學(xué)大省”，廣東文學(xué)融入世界文學(xué)的步伐正在加快。廣東作協(xié)將以此次出訪為新起點(diǎn)，借助我國(guó)推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的東風(fēng)，牢牢把握歷史機(jī)遇，深化對(duì)外文學(xué)交流合作，致力于將廣東打造成為中國(guó)文學(xué)對(duì)外交流的橋頭堡。
1見證
橫跨半個(gè)地球感受“海絲”深遠(yuǎn)意義
摩洛哥，素有“北非花園”之美稱，隔著直布羅陀海峽與西班牙最南端遙遙相望，融歐洲的浪漫風(fēng)范與非洲的異域風(fēng)情于一身。千百年來(lái)，作為“海上絲路”的重要驛站，中國(guó)古代四大發(fā)明中的造紙術(shù)、火藥等，正是經(jīng)阿拉伯商人之手，從摩洛哥傳至歐洲。
摩洛哥首都拉巴特是此次廣東作家代表團(tuán)出訪的首站。代表團(tuán)的成員們一到酒店，就品嘗到了摩洛哥人最喜歡的飲品——薄荷綠茶，這讓這些來(lái)自茶的故鄉(xiāng)——中國(guó)的作家們感到十分親切。而茶葉正是中國(guó)與“海絲”沿途國(guó)家文化、貿(mào)易往來(lái)所留下的最重要的印記之一。
“雖然摩洛哥與中國(guó)遠(yuǎn)隔半個(gè)地球，但其實(shí)對(duì)我們來(lái)說(shuō)，中國(guó)并不遙遠(yuǎn)。”在中摩作家座談會(huì)上，摩洛哥前文化大臣、著名詩(shī)人、劇作家賽利姆等多位作家紛紛表示，不單中國(guó)的茶葉已經(jīng)融入到摩洛哥人的日常生活，中國(guó)儒家思想、傳統(tǒng)戲劇、民間音樂、神話傳說(shuō)在當(dāng)?shù)匚幕缍枷喈?dāng)流行。隨著中摩經(jīng)貿(mào)、文化交流合作的日趨頻繁，如今摩洛哥年輕人當(dāng)中正掀起一股學(xué)習(xí)中文的熱潮，拉巴特和卡薩布蘭卡都開設(shè)了孔子學(xué)院。
鮮艷的中國(guó)結(jié)、喜慶的“五福臨門”貼紙、瀟灑的中文書法對(duì)聯(lián)……在摩洛哥著名的高校穆罕默德五世大學(xué)孔子學(xué)院，代表團(tuán)成員看到了這一幕幕熟悉的景象。據(jù)該校文學(xué)院院長(zhǎng)賈麥勒院長(zhǎng)介紹，該校文學(xué)院開設(shè)有本科中文專業(yè)，漢語(yǔ)教學(xué)已正式成為摩洛哥高等院校語(yǔ)言類教育學(xué)科之一。
在位于西亞阿拉伯半島的約旦，代表團(tuán)成員們?cè)俅紊钋械馗惺艿搅酥袊?guó)文化在國(guó)際社會(huì)的影響力正不斷擴(kuò)大。在約旦首都安曼機(jī)場(chǎng)，巨幅“中國(guó)制造”的品牌廣告異常醒目；學(xué)習(xí)漢語(yǔ)同樣在安曼蔚然成風(fēng)，城中開設(shè)有兩所孔子學(xué)院；漫步約旦街頭，隨處都能見到工作人員或擦肩而過的路人，微笑著用中文“你好”向遠(yuǎn)道而來(lái)的中國(guó)客人致以問候；為了迎接代表團(tuán)的到來(lái)，約旦作協(xié)的工作人員特意用鮮紅的“?！弊帧⒓艏埖戎袊?guó)元素將會(huì)議廳裝飾一新……
“聯(lián)合國(guó)教科文組織曾經(jīng)如此評(píng)價(jià)：”海上絲綢之路‘不僅是商貿(mào)之路，還是’對(duì)話之路‘，是古代東西方文明碰撞、交流之路?！皬V東作家代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)張知干表示：”只有當(dāng)你親身踏上這條’海上絲路‘，見證沿途各國(guó)文明的輝煌和人民的友善，才能深刻地體會(huì)到它的意義有多么非凡，它的活力何以歷久彌新！“
2心聲
“文學(xué)、藝術(shù)與美把我們聯(lián)系在一起”
“我最關(guān)心的是，這里的作家們關(guān)注和書寫的題材有哪些？追求什么樣的藝術(shù)風(fēng)格？”第一次來(lái)到摩洛哥和約旦的廣東省文學(xué)院院長(zhǎng)熊育群一語(yǔ)道出了代表團(tuán)成員們共同的心聲。
令他們感到欣喜的是，摩洛哥和約旦的作家群體不僅長(zhǎng)期與中國(guó)作協(xié)及內(nèi)地省級(jí)作協(xié)友好互訪，而且他們對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化及文學(xué)的了解程度，超出了原本的預(yù)期。
據(jù)摩洛哥作家協(xié)會(huì)主席阿卜杜拉赫曼。阿拉姆透露，中摩作家開展文學(xué)交流可以上溯至上世紀(jì)60年代。默罕默德、穆斯塔法等作家表示對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)反復(fù)書寫的尋根、自由、愛情、文明的沖突以及生命的終極追問等創(chuàng)作主題很感興趣。他們還提到莫言的《生死疲勞》《蛙》等作品中的動(dòng)物意象、鄉(xiāng)土氣息與魔幻色彩，與阿拉伯民間敘事文學(xué)傳統(tǒng)頗有異曲同工之處。
如何應(yīng)對(duì)全球化浪潮，更好地保持文學(xué)、文化上的個(gè)性？這一問題引起中摩兩國(guó)作家的熱烈探討。有摩洛哥作家以摩洛哥北部城市丹吉爾為例，這座建于公元前6世紀(jì)的古城分為新舊兩個(gè)部分：新城多是典雅、精致的歐式建筑，舊城區(qū)卻儼然如《一千零一夜》里所描繪的景象，房屋密集，市井交錯(cuò)，集市林立。
“摩洛哥文化就好比這座城市，處于世界交通的十字路口，多元并存，五彩繽紛，我們希望通過狠抓基礎(chǔ)教育和文學(xué)創(chuàng)作，留住阿拉伯民族傳統(tǒng)的根脈，鞏固文化上的自信。”對(duì)于同樣身處中國(guó)的“南大門”、改革開放先行地的廣東作家們來(lái)說(shuō)，摩洛哥同行的這番心得不無(wú)啟發(fā)。
在約旦，廣東作家代表團(tuán)成員與易卜拉欣。撒瓦伊爾、阿卜杜拉。迦葛等約旦著名學(xué)者、作家，圍繞“絲綢之路”和“海上絲路”的歷史文化遺存等主題各抒己見，約旦作家真誠(chéng)的情誼更是令他們倍感難忘：約旦詩(shī)人穆斯塔法。哈希瑪動(dòng)情地朗誦起為中國(guó)所創(chuàng)作的詩(shī)歌：“北京的夜晚，空氣中散發(fā)的芳香令人沉醉，我的靈魂已深深愛上了中國(guó)……”女詩(shī)人海蒂爾及其家人熱情地邀請(qǐng)代表團(tuán)一行去家中做客；還有一位約旦作家，與熊育群在中國(guó)有過一面之緣，此次特意驅(qū)車往返400公里趕來(lái)會(huì)面……
“是跨越國(guó)界、民族的文學(xué)、藝術(shù)和美把我們聯(lián)系在一起！”廣東省作協(xié)副主席、著名女作家張梅有感于此，揮筆寫下了一首詩(shī)歌《阿拉伯的天空》：“從拉巴特到安曼，從長(zhǎng)城到佩特拉，我們的靈魂散發(fā)著阿甘油的芬芳；絲綢之路無(wú)比遼闊，無(wú)比漫長(zhǎng)，無(wú)比輝煌……”
3收獲
將廣東文學(xué)譯介工作推上“快車道”
“‘絲綢之路’是一條非常浪漫的道路，這條路上不知道孕育了多少精彩絕倫的故事！”在與摩洛哥當(dāng)?shù)刈骷易剷r(shí)，廣東作家代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)張知干談到，據(jù)史籍記載，早在公元8世紀(jì)，中國(guó)人杜環(huán)就曾游歷過摩洛哥。公元14世紀(jì)，中摩兩國(guó)大旅行家汪大淵和伊本。白圖泰幾乎在同一時(shí)期“互訪”。后者在著名的《伊本。白圖泰游記》記載了諸多有關(guān)中國(guó)人的信仰、造船術(shù)、瓷器、手工藝等精彩片段。
張知干稱，“絲綢之路”和“海上絲路”近兩千年以來(lái)為人類的共同繁榮作出了重要貢獻(xiàn)。文學(xué)作為摩洛哥和約旦的一張文化名片，展示著兩國(guó)獨(dú)特而多樣的風(fēng)采和豐厚的歷史文化底蘊(yùn)。而文學(xué)同樣是廣東文化的“形象使者”，廣東憑借中西文化交匯之優(yōu)勢(shì)，以鮮明的地域特色和文學(xué)風(fēng)格，成就了代表中國(guó)文學(xué)發(fā)展流派之一的“嶺南文學(xué)”，成為推動(dòng)中國(guó)文壇發(fā)展的中堅(jiān)力量。在新的歷史時(shí)期，隨著中國(guó)政府倡導(dǎo)的“一帶一路”建設(shè)的深入推進(jìn)，中國(guó)與摩洛哥、約旦建成戰(zhàn)略合作關(guān)系，廣東對(duì)外文學(xué)交流合作潛力更加巨大，前景更為廣闊。
摩洛哥作協(xié)主席阿卜杜拉赫曼。阿拉姆、約旦作協(xié)主席阿拉揚(yáng)。阿德萬(wàn)、約旦文化部代秘書長(zhǎng)阿哈麥德。拉希德等人士對(duì)于“文化絲路”及“文學(xué)絲路”的創(chuàng)意均給予了高度評(píng)價(jià)。他們一致認(rèn)為，“絲綢之路”及“海上絲路”留下的珍貴文化遺產(chǎn)展現(xiàn)了華夏文明和阿拉伯文明的燦爛以及兩大文明之間的溝通與互動(dòng)。中國(guó)和阿拉伯國(guó)家地區(qū)在道德、思想、教育、文學(xué)等諸多方面都很有共鳴，期待中國(guó)及廣東文學(xué)界與摩洛哥、約旦文學(xué)界進(jìn)一步加強(qiáng)聯(lián)系，共同探索建立起有關(guān)“絲綢之路”文化研究和文學(xué)交流的常態(tài)化合作模式。
出訪期間，廣東作家代表團(tuán)還就邀請(qǐng)摩洛哥、約旦作家赴廣東實(shí)地采風(fēng)、創(chuàng)作，聯(lián)合翻譯出版作家作品，舉行“海上絲路”國(guó)際文學(xué)研討會(huì)等合作事宜，與兩國(guó)文化界進(jìn)行了深入探討，初步確立了合作計(jì)劃。
張知干表示，當(dāng)前廣東正在實(shí)施“文學(xué)攀登高峰”戰(zhàn)略，廣東作協(xié)將以此次出訪為契機(jī)，更好地助推優(yōu)秀文化成果和文學(xué)作品“走出去”，將文學(xué)譯介工作推上“快車道”，不斷增強(qiáng)廣東文學(xué)的國(guó)際影響力。
?